Các nhà khoa học vừa chứng tỏ họ là những người ngửi được xa nhất. Họ ngửi được mùi của khủng long sống cách chúng ta 150 triệu năm trước đây. Khủng long là thứ đã bị bốc hơi từ lâu nhưng có lẽ là những con vật còn gần gũi với chúng ta. Không tin cứ hỏi bất cứ một em bé nào xem dinausaur là cái chi chi coi. Chúng sẽ nói vanh vách về những con thú mà từ đời ông cố ông sơ của chúng cũng mù tịt. Vì loài thú khổng lồ này đã tuyệt chủng từ thời Cretaceous, khoảng 65 triệu 500 ngàn năm trước đây sau khi hiện diện trên trái đất này trong 135 triệu năm.

Thằng cháu tôi, mới lên ba tuổi, đọc chữ chưa được, vậy mà nói vanh vách tên các loại khủng long, tên nào tên nấy bằng tiếng la tinh dài dằng dặc. Có hỏi tôi thì tôi chịu chết. Làm sao đám con cháu chúng ta lại rành rẽ về khủng long như vậy? Đó là công của bộ phim Jurassic Park và các sách báo, tranh ảnh, hoạt họa dành cho con nít.

Khủng long mà các nhà khoa học ngửi được không thân ái như khủng long của con nít ngày nay. Chúng là một loài phá hoại sự cân bằng sinh thái của trái đất chúng ta đang sống. Không phải bằng cái thân xác quá khổ của chúng mà bằng thứ khí chúng thả ra qua ngả đường hầm phía sau. Theo tính toán của các nhà khoa học của Đại học John Moore bên Anh thì loài thú có thân hình bề bộn này đã cho xì ra tới 520 triệu tấn khí methane mỗi năm, tương đương với số lượng do nguồn tự nhiên và con người thải ra ngày nay. Chính thứ khí thải này do khủng long xì ra là nguyên nhân chính khiến trái đất của chúng ta nóng lên cách đây 150 triệu năm. Loài khủng long phạm tội nặng nhất là loài Apatosaurus chỉ ăn thực vật. Nhà khoa học đứng đầu cuộc hạch tội… xì hơi của loài khủng long, Giáo sư David Wilkinson, nói trên BBC: “Chính các loài vi khuẩn sống trong ruột của khủng long đã tạo ra khí methane”. Methane là chất khí tạo ra hiệu ứng nhà kính, hấp thụ các bức xạ hồng ngoại từ mặt trời, giữ lại trong bầu khí quyển của trái đất, làm nhiệt độ tăng lên. Lượng khí thải 520 triệu tấn mỗi năm của khủng long là con số…khủng so với số khí methane do các đàn bò trên khắp thế giới thả ra ngày nay là từ 50 triệu đến 100 triệu tấn.  Tội của lũ bò như vậy nhẹ hơn khủng long nhiều. Vậy mà ngày nay người ta đã chế ra những thức ăn cho bò để chúng bớt xì khói làm nóng trái đất.

Chúng ta đã chơi ép loài bò. Bởi vì chính mỗi chúng ta đều là những nòng súng xì khói thả ga. Có điều chúng ta xì có…văn hóa hơn và khôn lanh hơn. Bò là loài không được dậy dỗ về nếp sống văn minh nên không biết giả dối như chúng ta. Chúng cứ dõng dạc nhả đạn gây nên những tiếng động làm mất vẻ yên tĩnh của môi trường. Chúng ta khôn ngoan hơn nên những phát súng của chúng ta phần lớn đều thoát ra từ những nòng súng có gắn ống hãm thanh. Chỉ có con trẻ và người già là bất cần đời cứ hùng dũng phát ra một cách ầm ĩ coi cuộc đời như pha. Lạ một cái là những tiếng động kém văn minh này lại là nguồn vui của chúng ta. Chúng gặt hái được những tiếng cười sảng khoái. Nhân loại có một điểm chung là đều biết vui đùa với những tiếng động phát ra từ cửa sau. Già trẻ lớn bé, đen đỏ trắng vàng, cứ nghe thấy thứ tiếng do cơ thể con người tạo ra là cười nghiêng ngửa không dứt.

A fart is a pleasant thing,
It gives the belly ease,
It warms the bed in winter,
And suffocates the fleas.

Xì hơi thú quá ta,
Làm êm bụng chúng ta,
Ấm giường khi đông giá,
Ngạt thở lũ bọ nhà.

Thơ tiếng Hồng Mao của vô danh. Chắc tác giả muốn…chui, như cái thứ phần lớn thoát chui mà tác giả ca tụng. Cũng biết chui như tác giả, tôi chẳng dám nhận bản dịch ra tiếng nước ta là của tôi. Bài thơ này được phát tán kèm với ba tấm hình của hoàng gia Anh mặc đại phục trong một dịp lễ nào đó. Ba bức hình cho thấy Hoàng Tử Harry vừa cười vừa bịt mũi và quay đi chỗ khác ngay sau lưng Hoàng Tế Philip. Ông hoàng già này trong chốn riêng tư với nữ hoàng không biết sao vì đó là bí mật quốc gia nhưng nơi công cộng ông có tiếng là người khủng bố đám đông bằng thứ bom ngạt ông luôn ôm theo người. Không hiểu khi bức hình được phát tán rộng rãi trên internet thì Hoàng tử Harry có bị ông nội cho trận đòn nào không nhưng, theo tôi thấy, thì nó có lợi cho hình ảnh của ông chồng vua vì nó chứng tỏ hoàng gia rất bình dân chứ không cao ngạo chút nào. Ít nhất họ cũng có chung một thân phận với thần dân.

A fart can occur
In a number of places,
And leave everyone there,
With strange looks on their faces.

Xì hơi có thể nổ
Tại muôn vạn ngàn chỗ,
Và ghi dấu trên những
Khuôn mặt đầy bỡ ngỡ.

Oai phong lẫm liệt như nhà độc tài Hitler thì cả thế giới đều đã biết. Ông này chỉ cần ho lên một tiếng là sấm chớp bão bùng ngay. Nhưng ông không ho mà ông…hắt hơi phía sau miệt dưới như cơm bữa. Đó là điều được các bác sĩ thân cận của nhà độc tài khét tiếng tàn bạo ghi lại trong tập hồ sơ sức khỏe của Hitler được hãng Alexander Autographs ở Stamford, tiểu bang Connecticut, vừa mang ra bán đấu giá. Giám Đốc hãng này là ông Bill Panagopulos cho nhật báo New York Daily News biết đây là tập hồ sơ do quân đội Mỹ thu thập được do các bác sĩ thân cận với trùm phát xít cung cấp. Tập hồ sơ dày 178 trang đề ngày 12 tháng 6 năm 1945 do Erwin Giesang, bác sĩ riêng của Hitler ghi lại trong thời gian bị quân đội Mỹ bắt giam, ngoài những đoạn chép về tình hình sức khỏe của Hitler, đã có một tiết lộ khá thú vị. Hitler ngồi đâu vãi đó một cách “vô tội vạ”. Để điều trị bệnh xì hơi mất kiểm soát này, Hitler đã phải dùng tới 28 loại thuốc cùng một lúc, bao gồm cả các viên “chống xịt khí” chế từ cây mã tiền. Độc tố của loại thuốc này làm thương tổn gan và bao tử của Hitler.

Cứ…phát ngôn bằng cửa sau lia lịa như Hitler quả là quá đáng. Thường thì con người tự kiềm chế được cơ thể. Trẻ con thì chẳng cần kiềm chế chi, cứ ngây thơ vô tội hành xử quyền phát biểu. Mua vui cũng được một vài trống canh. Bà cụ thân sinh của tôi rất thương các cháu và cũng có tí máu tếu trong người. Chơi với cháu, thấy cháu cứ từng chặp lên tiếng, cụ gật gù cho là như vậy mới chóng lớn. Nhưng mỗi lần phát tiếng động, cả bà cả cháu cùng cười, cụ mắng yêu cháu: “Mẹ mày! Bà có nhặt chắc cũng được một rổ!”. Hồi nhỏ, tôi thấy các cụ ông cứ thản nhiên nổ súng giữa đám con cháu, coi như không. Tôi nghĩ đây có lẽ là cái quyền của các bậc trưởng thượng. Nếu bọn trẻ chúng tôi lỡ vãi ra thì sẽ trăm ngàn cay đắng với những bài luân lý giáo khoa thư về…đạn dược. Ấm ức như vậy nên quyết dặn lòng từ hồi nhỏ nhít, là sau này, khi có râu, sẽ khoan khoái thực thi cái quyền được nổ này. Ngày nay, khi có râu, xã hội đã đổi thay, quyền…làm sấm sét bị tước mất, thấy thiệt thòi chi lạ!

Bí cái thứ tiện giữa này là một bất tiện cho sức khỏe. Có khi phải đi bác sĩ. Nhưng phung phí đạn dược cũng không đặng, mất trang nghiêm và hại môi trường. Dĩ nhiên không làm nóng trái đất  bằng khủng long. Sức đâu mà phí phạm như vậy. Cứ trung dung. Nhưng trung dung là bao nhiêu phát? Các bác sĩ cho là khoảng 14 lần mỗi ngày là vừa đúng đẹp. Mấy ông bạn tôi, râu ria nếu không cắt đã có thể rủ xuống tới rốn, la làng lên: giới hạn như thế làm sao đủ xài! Tôi nghĩ con số eo hẹp đó kể ra cũng làm khó mấy ông này. Sống đã đủ lâu để cơ thể có nhiều vấn đề về sức khỏe, như một chiếc xe hơi đời những thập niên 1930 hoặc 1940 thì có trục trặc máy móc cũng là điều hợp lý, van viếc đã lờn đâu còn đủ sức giữ cho cân cái mọi chuyện, nhất là cái chuyện buột ruột làm cái ầm. Các ông ấy có biểu tình đòi quyền…sống chắc cũng chẳng ai nỡ ghét bỏ.

Nhưng máy móc còn mới như cậu bé 17 tuổi ở Trung Quốc mà làm mỗi ngày tới 50 phát thì hơi bất tiện. Cậu bé được giấu tên thân hình phát triển bình thường, cao 1 thước  75, nặng 65 kí, được xếp hạng top trong lớp về thể hình lý tưởng. Chỉ có cái…bum là không bình thường. Từ dịp tết nguyên đán vừa qua tới giờ, cậu cứ lia lịa xì hơi, muốn lúc nào có lúc đó, không muốn cũng có. Chất lượng đạn dược của cậu rất tốt: vừa lớn tiếng vừa hỗn hào với lỗ mũi của các bạn trong lớp. Gia đình đã cho cậu uống thuốc tây và thuốc bắc nhưng bệnh tình không thuyên giảm chút nào. Vốn đẹp trai, cao ráo, đầy đặn, cậu đã được các bạn gái rất quý mến, bây giờ trước tình trạng sản xuất không có kế hoạch của cậu, các cô đều xa lánh. Cậu trở nên chán nản vì cô đơn và đã phải bỏ học. Mẹ của cậu gọi điện thoại đến báo Đô Thị để trình bày trường hợp hi hữu này. Cậu ngồi cạnh mẹ khi bà điện thoại với tòa báo, phóng viên hỏi câu nào cậu trả lời câu đó, thỉnh thoảng phóng viên lại nghe có tiếng nổ phụ. Bà mẹ năn nỉ: “Khổ lắm các cậu ạ! Mẹ con chị mất ăn mất ngủ vì chuyện này. Cháu bị ngày càng nặng, nhờ tòa soạn tìm giúp có cách nào điều trị cho cháu để cháu sớm quay trở lại trường. Cháu sắp thi vào cấp ba rồi!”.

A fart can be short,
Or it can be long,
Some farts have been known
To sound like a song.

Xì hơi có thể ngắn
Cũng có thể dài hơi
Đôi khi một phát nổ
Nghe như nhạc chơi vơi!

Cái thứ…chơi vơi này được định nghĩa theo khoa học nghe rất chán, tôi chẳng chép vào đây làm chi. Cứ như cô bé đi chùa Hương của nhà thơ Nguyễn Nhược Pháp. Bài thơ này em nhớ / Nhưng chả chép vào đây. Tôi muốn dành chỗ để chép định nghĩa tôi nhặt được trên internet, chắc của một bạn trẻ, nghe đã hơn. “Với an ninh quốc phòng: nó không có hình có dạng nhưng có thể giải tán được đám đông mà không cần đến lựu đạn cay hay vòi rồng. Với hóa học: nó là một chất không màu nhưng có mùi, mùi nặng hay nhẹ là tùy thuộc vào thức ăn. Với văn học: nó là tiếng thét của cửa dưới, là oan hồn của tôm cá. Với y học: nó là một hiện tượng đào thải khí thừa và độc. Với tâm lý học: triệu chứng của nó là mặt đỏ, hai mắt hay lăm le, cửa dưới co thắt. Với cơ quan, trường học, nơi công cộng: nó có thể gây mất đoàn kết nội bộ, nghi ngờ lẫn nhau, chia rẽ tình cảm. Với tình yêu và hôn nhân: nó có thể là tác nhân của những hiểu lầm vô duyên”.

Nói chi thì nói, sản phẩm thoát ra trong những vụ xì hơi là một thứ mà người ta thường gọi là xú uế. Chắc chắn là khó vừa ý với chiếc mũi của chúng ta. Ngửi nhiều có thể…vàng da! Vậy mà ông Bush ở Colorado không ngửi không được. Vợ ông mắc bệnh Crohn, suốt ngày suốt đêm cứ hết tom lại chát liên miên chi xứ. Căn bệnh quái ác này là bệnh đường ruột do các ông Crohn, Zinsburg và Oppenheimer khám phá ra vào năm 1932. Với khám phá này ông Crohn chết tên với cái mùi không được dễ chịu mà ông Bush đang…hưởng. Túng thì phải tính, cùng tắc thông, ông Bush đã thông được bằng một phát minh. Sau 30 năm nhọc nhằn với bệnh tình của vợ, ông Bush đã nghĩ ra chiếc quần…lọc. Đó là một chiếc quần lót chống mùi. Quần được làm bằng vải nylon mềm mại giữ cho khí hơi không thoát ra ngoài. Ngay đũng quần là một bộ phận lọc được làm từ than, sợi thủy tinh và lông cừu. Bộ phận lọc này có thể thay được sau vài tuần hoặc vài tháng tùy theo cường độ và nhịp độ của hơi thoát ra. Tôi nghĩ chắc ông Bush cóp-pi bộ lọc này từ những chiếc lọc trong các loại máy khử mùi, lọc không khí hoặc các chiếc nồi chiên không bay mùi mà chúng ta thường dùng trong nhà. Dù sao áp dụng được vào chiếc quần lót cũng là một sáng kiến đáng giá. Phải sống trong hoàn cảnh nghiệt ngã như ông Bush mới nghĩ ra được. Sáng chế này đã làm cho ông Bush được hưởng không khí trong lành tại chính nhà mình sau ba chục năm gian khổ. Chiếc quần này cũng rất cần cho những người bom biếc thường xuyên mỗi khi nhập vào đám đông để thoát khỏi những giây phút bối rối vì lỡ bụng với điều kiện có thể hãm thanh âm của sản phẩm. Tôi nghĩ các ông bạn tôi đều cần. Tôi sẽ mách cho các ông bạn tôi để đặt mua chiếc quần chống…hơi này. Giá mỗi chiếc là 24.95 đô Mỹ. Làm phúc như vậy tôi đã cứu được phần nào môi trường để trái đất của chúng ta không nóng lên với những sản phẩm của những khủng long tân thời này.

Tuy ích lợi như vậy nhưng chiếc quần lót chống hơi của ông Bush cũng không vừa lòng được mọi người. Nhất là đối với anh Roman Shusterman ở Nữu Ước. Anh chàng này thành lập một tổ chức lấy tên là Fart Smeller Movement (Phong Trào Ngửi Mùi Xì Hơi). Phong trào này hoạt động ở công viên Union tại Nữu Ước. Anh chàng Roman, tay cầm tấm bảng giấy ghi “Fart Smeller Movement”, lượn lờ khắp công viên nhộn nhịp người tới vui chơi, gạ gẫm các cô gái cho anh ta ngửi mùi hơi phát ra nơi cửa sau của họ. Phản ứng tức thời là…em chã! Vì có hai cái bất tiện: xì hơi giữa đám đông và đưa phía sau ra cho người lạ ngửi. Nhột chết! Anh chàng Roman này…tiếp thị bằng cách giơ những tấm hình chụp khổ lớn các cú ngửi trước đó với nhiều cô gái khác nhau và giải thích anh ấy muốn làm vậy vì đấu tranh cho nhân quyền và tự do. Rồi cũng sẽ có một tiểu thư nào đó muốn hưởng cảm giác lạ giơ bàn tọa ra cho anh chàng này thực hiện tự do và nhân quyền! Chắc có nhiều bạn đọc thắc mắc làm sao mà các cô gái này có sẵn thứ bom ngạt cho anh chàng Roman hít. Khỏi cần lo vì anh chàng này có một thủ thuật massage để các cô nhột và xì ra ngay. Tôi vào google, đánh hàng chữ Fart Smeller Movement, vậy là cả trăm mục hiện ra, phần lớn là các video quay cảnh anh chàng này rao hàng trong công viên. Phải công nhận là chàng Roman trông không xí trai, mồm mép dẻo quẹo, mặt bơ bơ chào mời các cô cho anh ngửi. Cũng có cô mủi lòng sẵn sàng ban…phước cho anh. Anh dí sát mũi vào những chiếc bàn tọa no tròn hít lấy hít để. Một video quay một pha tranh luận giữa anh Roman và một chàng trai khác. Chàng trai này kết tội anh kỳ thị khi chỉ ngửi phía sau của các cô gái thanh xuân chứ không ngửi sản phẩm của các bà già và phe đực rựa. Một bà nói là anh này xạo khi bày đặt ra tự do và nhân quyền chứ thực chất anh chỉ thực hiện cái thú hưởng sex.

Tôi chịu khó ngồi coi những video trên internet và nhìn những tấm hình anh đưa ra. Đúng là anh chàng này khôn hết biết. Anh chỉ ngửi bàn tọa của các thiếu nữ. Chính anh cũng cho biết là mùi của các nàng rất thơm! Có thật vậy chăng? Dân chát chít trên mạng thảo luận um sùm. Nhiều người đồng ý với anh Roman. Thật sao? Tôi thừ người trước bí mật này. Chẳng lẽ phải cưỡi xe đò qua Nữu Ước coi thực hư!

05/2012